Análisis del post
- Plataforma: YouTube, concretamente la página de reproducción de un vídeo (watch page).
- Idioma de la interfaz: Alemán (términos como Abonnieren, Aufrufe, Teilen, etc.).
- Vídeo mostrado:
- Título (parcial): «Cuarto webinar para groomers del […]» → Es el cuarto seminario web para peluqueros/as de mascotas.
- Canal: GABRICA.
- Suscriptores del canal: 19.300.
- Visualizaciones: 8.151.
- Fecha de emisión en directo: 21 de octubre de 2020 (hace 5 años).
- Descripción del vídeo:
- Menciona 23 años de experiencia.
- Invita a registrarse en un enlace para recibir notificaciones de charlas para groomers en 2020:
https://www.gabrica.co/entrenamiento-... - Menciona la línea profesional de productos para groomers Hydra en Colombia, con enlace a
https://www.gabrica.co/product-tag/pe...
- Otros elementos de la página:
- Botones típicos de YouTube: Compartir, Descargar, Guardar, Suscribirse.
- Aviso de consentimiento/cookies con opciones: Rechazar todo, Aceptar todo, Más opciones.
- Sección de comentarios, opciones de ordenar (más populares, más recientes).
- Sistema de recomendaciones de vídeos.
Términos extranjeros, traducción y explicación
| Término en alemán | Traducción/Equivalente | Explicación |
|---|---|---|
| Zurück | Atrás / Volver | Botón para regresar a la página anterior. |
| Navigation überspringen | Saltar navegación | Enlace que permite omitir los menús de navegación de la página. |
| Suchen | Buscar | Botón de búsqueda. |
| Anmelden | Iniciar sesión | Entrar con una cuenta en la plataforma. |
| Abonnieren | Suscribirse | Acción de seguir un canal. |
| Abonniert | Suscrito | Indica que ya se sigue al canal. |
| Aufrufe | Visitas / Reproducciones | Número de veces que se ha visto el vídeo. |
| vor 5 Jahren gestreamt | Transmitido hace 5 años | Indica cuánto tiempo hace que se emitió en directo. |
| Live übertragen am 21.10.2020 | Transmitido en vivo el 21/10/2020 | Fecha exacta de la emisión original. |
| Teilen | Compartir | Opción para enviar el vídeo a otras personas. |
| Herunterladen | Descargar | Opción para guardar el vídeo en el dispositivo. |
| Speichern | Guardar | Añadir el vídeo a una lista o biblioteca personal. |
| Mehr anzeigen | Mostrar más | Botón para desplegar más contenido. |
| Weniger anzeigen | Mostrar menos | Botón para contraer el contenido. |
| Transkript anzeigen | Mostrar transcripción | Muestra el texto completo del habla del vídeo. |
| Du kannst im Transkript mitlesen | Puedes seguir la lectura en la transcripción | Nota que indica que el texto del vídeo está disponible. |
| Kanalinfo | Información del canal | Sección con detalles del canal. |
| Videos | Vídeos | Pestaña que muestra los vídeos publicados. |
| Beliebteste | Las más populares | Orden de comentarios según mayor popularidad. |
| Neueste | Las más recientes | Orden de comentarios por fecha de publicación. |
| Ausgewählte Kommentare anzeigen | Mostrar comentarios destacados | Opción de comentarios seleccionados por el canal. |
| Neueste Kommentare anzeigen, auch potenziellen Spam | Mostrar comentarios recientes, incluido posible spam | Opción para ver todos los comentarios recientes. |
| Chatwiedergabe anzeigen | Mostrar reproducción del chat | Opción para ver el chat del directo. |
| Mehr anzeigen | Mostrar más | Botón para cargar más vídeos sugeridos. |
| Bevor Sie zu YouTube weitergehen | Antes de continuar a YouTube | Aviso legal de privacidad. |
| Alle ablehnen | Rechazar todo | Botón para no aceptar cookies. |
| Alle akzeptieren | Aceptar todo | Botón para aceptar todas las cookies. |
| Weitere Optionen | Más opciones | Acceso a configuraciones adicionales de privacidad. |
| Anmelden (en el aviso de privacidad) | Iniciar sesión | Botón para entrar en YouTube desde el aviso. |
| Suchen (botón superior) | Buscar | Icono de búsqueda. |
Español / inglés presentes en el texto
- Webinar: Palabra formada por web + seminar (seminario web). Se refiere a una conferencia o taller en línea impartido en directo.
- Groomers: Término inglés usado en español para referirse a los peluqueros caninos o profesionales del arreglo estético de mascotas.
- FB e IG: Abreviaturas de Facebook e Instagram, redes sociales del canal.
Conclusión
El fragmento corresponde a la vista de YouTube en alemán de un vídeo del canal colombiano GABRICA, dedicado a la formación de peluqueros caninos (groomers). El vídeo es un seminario web de 2020 con un número moderado de reproducciones. Todos los elementos de la interfaz están en alemán, por lo que he traducido y explicado los términos clave.
